1
00:00:12,018 --> 00:00:13,298
Muy bien, aquí viene ella.

2
00:00:13,298 --> 00:00:15,296
¡Feliz cumpleaños, Margarita!.

3
00:00:16,416 --> 00:00:18,924
¡Gracias chicos! voy a tener
para limpiar eso, ya sabes.

4
00:00:18,924 --> 00:00:21,452
- Estos son para ti.
- Bonitos globos.

5
00:00:21,452 --> 00:00:22,592
Estaban en oferta.

6
00:00:22,592 --> 00:00:24,201
apesta, tienes que hacerlo
trabajar en tu cumpleaños.

7
00:00:24,201 --> 00:00:25,710
Puaj. En serio.

8
00:00:25,710 --> 00:00:26,719
¿Les dijiste?

9
00:00:27,349 --> 00:00:29,637
Oigan, ¿quieren?
¿Vienes a mi fiesta esta noche?

10
00:00:29,637 --> 00:00:30,357
¿Fiesta?

11
00:00:30,357 --> 00:00:31,956
Sí. Es como de último minuto,

12
00:00:31,956 --> 00:00:35,064
pero estoy celebrando en
este club genial llamado "Box".

13
00:00:35,064 --> 00:00:36,293
Puaj. ¿Club?

14
00:00:36,293 --> 00:00:37,552
Traigo el pastel.

15
00:00:37,682 --> 00:00:38,541
Voy a estar allí.

16
00:00:38,541 --> 00:00:40,000
Entonces, ¿te apuntas?

17
00:00:40,210 --> 00:00:41,959
Sé que no eres un gran bailarín.

18
00:00:41,989 --> 00:00:44,388
¿Estás bromeando? Bailo todo el tiempo.

19
00:00:44,767 --> 00:00:46,696
Entonces tendrás que mostrarme algunos movimientos.

20
00:00:46,696 --> 00:00:48,025
- Lo entendiste.
- ¡Excelente!

21
00:00:48,165 --> 00:00:50,414
La fiesta termina en
medianoche, así que no llegues tarde.

22
00:00:50,414 --> 00:00:51,853
No te preocupes, no lo haremos.

23
00:00:51,943 --> 00:00:54,431
Hombre, ¿por qué Margaret
¿Tiene su fiesta en un club?

24
00:00:54,431 --> 00:00:55,820
¡Los clubes son tan aburridos!

25
00:00:55,820 --> 00:00:57,559
Sí, pero ¿sabes qué no es tonto?

26
00:00:57,559 --> 00:00:59,248
¡Bailando con Margarita!

27
00:01:01,417 --> 00:01:02,866
Es cuando bailas así.

28
00:01:02,866 --> 00:01:05,824
Voy a mostrarle mis movimientos y luego
Haz mi movimiento, ¿sabes lo que digo?

29
00:01:09,911 --> 00:01:11,560
Es hora de bailar con Margaret,

30
00:01:13,229 --> 00:01:15,108
¡Empecemos esta fiesta!

31
00:01:16,877 --> 00:01:18,775
¡Con tarta seremos recompensados!

32
00:01:22,483 --> 00:01:23,922
¿Es esto?

33
00:01:24,652 --> 00:01:27,240
¡Puaj! ¿Por qué no ponen?
carteles en estos lugares?!

34
00:01:27,240 --> 00:01:30,498
Sí, muy bien, no.
señales en estos lugares.

35
00:01:30,498 --> 00:01:33,236
Sí, muy bien. Odio los clubes.

36
00:01:33,236 --> 00:01:36,374
¡Puaj! En serio,
¿Cómo se supone que lo sepamos?

37
00:01:36,374 --> 00:01:37,533
Sé cómo averiguarlo.

38
00:01:38,323 --> 00:01:39,022
Super hermano.

39
00:01:39,022 --> 00:01:40,162
Qué hombrecito.

40
00:01:40,162 --> 00:01:42,160
Oye, ¿qué son esos perdedores?
esperando en la fila?

41
00:01:42,160 --> 00:01:45,368
Sólo un club tonto "The Box".

42
00:01:45,368 --> 00:01:47,927
El club es tan tonto, gracias hermano.

43
00:01:47,927 --> 00:01:48,986
Sí, esta es "La Caja".

44
00:01:48,986 --> 00:01:49,836
¡Qué dulce!

45
00:01:49,836 --> 00:01:52,784
Ven uno, vamos a la línea.
Probablemente Margaret nos esté esperando.

46
00:01:52,784 --> 00:01:55,782
Está bien, tú. Annnnnnnd, tú.

47
00:01:55,782 --> 00:01:57,111
Hola.

48
00:01:58,010 --> 00:02:00,239
¡Oye amigo! Estamos aquí para una fiesta.

49
00:02:00,239 --> 00:02:02,607
Todos están aquí para
Hombre fiestero, haz fila.

50
00:02:02,607 --> 00:02:04,036
Amigo, ¿puedes simplemente revisar la lista?

51
00:02:04,076 --> 00:02:05,435
Sí, revisa la lista, hombre.

52
00:02:05,465 --> 00:02:07,494
¡Solo vete! no puedes ir
no estás en la lista.

53
00:02:07,494 --> 00:02:08,194
¡Sí lo somos!

54
00:02:08,194 --> 00:02:08,863
¡Tranquilizarse!

55
00:02:08,863 --> 00:02:13,350
¡Establecerse! Así que realmente
¿Crees que estás en la lista?

56
00:02:13,350 --> 00:02:15,009
Sí, se supone que debemos estar aquí.

57
00:02:15,009 --> 00:02:17,348
Muy bien, lo siento hombre.

58
00:02:17,348 --> 00:02:19,157
¡Esperar! ¡Ni siquiera preguntaste nuestros nombres!

59
00:02:19,157 --> 00:02:19,886
¡Sí!

60
00:02:20,806 --> 00:02:21,885
¿Cuales son sus nombres?

61
00:02:21,885 --> 00:02:23,394
Mardoqueo y Rigby.

62
00:02:23,394 --> 00:02:27,271
¡Oh, Mordecai y Rigby! ¡De acuerdo!
¡Definitivamente no estás en la lista!

63
00:02:27,271 --> 00:02:28,221
No te creo.

64
00:02:28,221 --> 00:02:28,701
¿Qué?

65
00:02:28,701 --> 00:02:30,190
Déjame ver la lista.

66
00:02:30,190 --> 00:02:31,339
¿Quieres ver la lista?

67
00:02:31,339 --> 00:02:32,858
Sí. ¡Déjame ver la lista!

68
00:02:32,858 --> 00:02:35,286
Listos, preparad vuestras mentes.
¿soplando? ¡Porque aquí está!

69
00:02:36,775 --> 00:02:38,944
Así es, ¡nadie está en la lista!

70
00:02:38,944 --> 00:02:40,103
Pero... pero...

71
00:02:40,103 --> 00:02:41,672
Ahora espera en la fila con todos los demás.

72
00:02:42,991 --> 00:02:43,881
¿Qué hacemos ahora?

73
00:02:43,881 --> 00:02:46,169
Estoy llamando a Margarita. Ella nos hará entrar.

74
00:02:50,856 --> 00:02:53,684
Eileen, ¿has visto?
¿Mordecai y Rigby?

75
00:02:53,684 --> 00:02:54,374
Aún no.

76
00:02:54,374 --> 00:02:56,033
Me pregunto qué los detiene.

77
00:02:56,033 --> 00:02:58,761
¿Crees que Mardoqueo te conoce?
planear esta fiesta de último momento,

78
00:02:58,781 --> 00:03:00,330
¿Solo para que puedas bailar con él?

79
00:03:00,330 --> 00:03:03,758
Jaja, muy divertido. Quizás
Debería llamarlos.

80
00:03:03,758 --> 00:03:07,636
No te preocupes, se notarán. Sólo baila.

81
00:03:11,023 --> 00:03:13,172
Hola, ella es Margarita.
Dejar un mensaje.

82
00:03:13,871 --> 00:03:15,171
Ella no responde.

83
00:03:15,640 --> 00:03:18,738
Vamos hombre, solo
¡Espera en esta tonta fila!

84
00:03:21,676 --> 00:03:25,414
¡Puaj! ¡Esto está tardando una eternidad!

85
00:03:25,414 --> 00:03:26,693
¿Primera vez aquí para ustedes, amigos?

86
00:03:26,693 --> 00:03:27,433
Sí...

87
00:03:27,433 --> 00:03:30,541
No te preocupes. Te acostumbrarás
a la espera después de un rato.

88
00:03:30,541 --> 00:03:31,490
¿Vienes mucho por aquí?

89
00:03:31,490 --> 00:03:33,739
¡Todas las noches hombre!

90
00:03:33,739 --> 00:03:37,376
Ama mi baile y
mezclándose con las damas.

91
00:03:37,376 --> 00:03:41,124
Bueno, me encanta la idea de esas cosas.
En realidad nunca he estado dentro.

92
00:03:41,124 --> 00:03:43,393
Pero suena muy divertido, ¿verdad?

93
00:03:43,393 --> 00:03:47,050
¿Te imaginas cómo es
ahí dentro? ¿Estás imaginando?

94
00:03:47,050 --> 00:03:49,279
Espera, ¿cuánto tiempo llevas?
¿Benn está esperando para entrar?

95
00:03:49,279 --> 00:03:50,558
Unos 11 años.

96
00:03:52,966 --> 00:03:55,005
-¡Ah, claro!
- ¡Es hora!

97
00:03:55,505 --> 00:03:57,234
Espera, espera, espera
arriba chicos, ustedes! ¡Vamos!

98
00:03:57,234 --> 00:03:57,963
¡¿Qué?!

99
00:03:57,963 --> 00:03:58,693
¿En realidad?

100
00:03:58,693 --> 00:03:59,972
Sí, vamos.

101
00:03:59,972 --> 00:04:04,159
¡Oh sí! ¡11 años!

102
00:04:04,629 --> 00:04:07,157
¡Nos vemos en el otro lado, Suckas!

103
00:04:09,156 --> 00:04:11,025
Amigo, ¿qué diablos? ¡Éramos los siguientes!

104
00:04:11,035 --> 00:04:13,083
¡Esperamos en filas! ¿Cuál es el problema?

105
00:04:13,083 --> 00:04:16,871
El problema es lo que llevas puesto. no hay
Así te dejaré entrar luciendo así.

106
00:04:16,901 --> 00:04:20,559
¡¿Qué?! Esta camiseta cuesta 10
dólares! ¡Lo compré en línea!

107
00:04:20,559 --> 00:04:24,856
Lo siento chicos. Pero es la moda del club.
reglas. Ahora estoy viendo a Drew.

108
00:04:38,217 --> 00:04:39,167
Ah que?!

109
00:04:39,167 --> 00:04:42,554
¡¿Qué diablos?! ¡¿La dejaste entrar?!
¡Pero su ropa es ridícula!

110
00:04:42,554 --> 00:04:44,203
Eso es moda, compañeros.

111
00:04:44,203 --> 00:04:45,463
Espera, ¿adónde vas?

112
00:04:45,463 --> 00:04:48,261
Lo escuchaste, nosotros
Tengo que ponerme un poco de moda.

113
00:05:00,873 --> 00:05:02,442
¡Guau, miren todos!

114
00:05:02,442 --> 00:05:04,081
¡Guau! ¡¿Quiénes son?!

115
00:05:04,081 --> 00:05:05,240
¡Sí! ¡Me gusta!

116
00:05:07,349 --> 00:05:09,967
No puedo competir con eso.

117
00:05:09,967 --> 00:05:12,925
¡Eso es vestirse!

118
00:05:15,873 --> 00:05:17,692
Por aquí.

119
00:05:21,869 --> 00:05:22,559
Gracias.

120
00:05:22,749 --> 00:05:25,097
Amigo, ¡no puedo creer que haya funcionado!

121
00:05:25,167 --> 00:05:29,314
Pssst, ¿moda? Más bien ¡BASURA!

122
00:05:40,527 --> 00:05:42,726
¡Amigo, este lugar es una locura!

123
00:05:42,726 --> 00:05:44,725
Muy bien, permanezcamos juntos, tenemos que encontrar...

124
00:05:46,024 --> 00:05:46,823
¡Es Margarita!

125
00:05:47,163 --> 00:05:50,901
¿Margarita? ¡Ey! ¡Acabamos de entrar!

126
00:05:50,901 --> 00:05:52,500
Morde...bailando...

127
00:05:52,500 --> 00:05:53,029
¿Qué?

128
00:05:53,029 --> 00:05:53,669
En la parte de atrás.

129
00:05:53,669 --> 00:05:54,938
¿Qué? ¿En la parte de atrás?

130
00:05:54,938 --> 00:05:55,448
Morde...

131
00:05:55,448 --> 00:05:57,366
¡Hola! ¡Hola! ¿Hola?

132
00:05:57,366 --> 00:05:59,925
Vale amigo, creo que están en el ba...

133
00:06:00,035 --> 00:06:03,383
¿Rigby?

134
00:06:13,576 --> 00:06:16,374
¿Rigby? ¡Rigby!

135
00:06:16,834 --> 00:06:17,673
¿Sí?

136
00:06:17,803 --> 00:06:19,642
Lo siento, sólo estoy buscando un amigo.

137
00:06:19,642 --> 00:06:22,170
Bueno, aquí estoy.

138
00:06:22,170 --> 00:06:23,150
No... eh...

139
00:06:23,150 --> 00:06:24,599
¡Baila conmigo!

140
00:06:27,857 --> 00:06:30,445
¡Me gusta tu estilo! ¡Venga conmigo!

141
00:06:30,445 --> 00:06:33,263
En realidad... tengo que reunirme
mi amiga margarita....

142
00:06:43,946 --> 00:06:46,195
¡Sí! ¡Sí! ¡Continúa jugando!

143
00:06:54,782 --> 00:06:56,390
Ah... Eso está mejor.

144
00:06:56,390 --> 00:06:58,839
Entonces, ¿cómo dijiste que te llamabas?

145
00:06:58,839 --> 00:07:01,357
Eh... Mardoqueo. Pero mira.

146
00:07:01,357 --> 00:07:03,916
Mardoqueo, me gusta eso.

147
00:07:03,916 --> 00:07:04,975
Soy Ladona.

148
00:07:04,975 --> 00:07:09,132
Uh...hola, pero en serio, solo estoy aquí.
bailar con mi amiga Margaret, así que...

149
00:07:09,922 --> 00:07:11,731
Estoy sediento.

150
00:07:11,731 --> 00:07:13,350
¡Aguas por favor!

151
00:07:13,739 --> 00:07:16,328
¿Alguna vez los has tenido?
en agua local Mardoqueo?

152
00:07:16,328 --> 00:07:19,895
Está impregnado de Lathrop.
bebés. Tienes que probarlo.

153
00:07:19,895 --> 00:07:21,244
Estoy bien, gracias.

154
00:07:21,244 --> 00:07:21,964
¡Pruébalo!

155
00:07:24,462 --> 00:07:28,750
Tu look grita alta costura.
¿De dónde sacaste tu conjunto?

156
00:07:28,750 --> 00:07:30,039
Err... ahí fuera.

157
00:07:30,039 --> 00:07:33,127
¡¿Australia?! ¡Maravilloso!

158
00:07:33,477 --> 00:07:37,954
Debemos irnos esta noche, tengo un jet.
¿Te imaginas la diversión que tendremos?

159
00:07:39,023 --> 00:07:39,952
¿Estás imaginando?

160
00:07:39,952 --> 00:07:42,891
No, mira, mi amiga Margaret.
me está esperando en...

161
00:07:42,891 --> 00:07:46,398
¡Suéltame, hombre! vamos,
simplemente nos estamos divirtiendo.

162
00:07:46,398 --> 00:07:48,397
¡¿Qué?! no permites
¿Qué diversión hay en este lugar?

163
00:07:48,397 --> 00:07:49,606
¡Rigby!

164
00:07:50,746 --> 00:07:51,605
¡Déjalo ir!

165
00:07:51,605 --> 00:07:53,464
¡Rigby! ¿Encontraste a Margarita?

166
00:07:53,464 --> 00:07:56,152
No, solo estaba bailando y
¡Estos tipos me están echando!

167
00:07:56,152 --> 00:07:56,872
¿Qué?

168
00:07:56,872 --> 00:08:00,369
Este rechazo de la moda es una vergüenza.
a nuestro club, tiene que irse.

169
00:08:00,369 --> 00:08:01,379
¡Tú eres el rechazado!

170
00:08:01,379 --> 00:08:03,377
¿Qué está pasando aquí?

171
00:08:04,047 --> 00:08:05,696
¡Por eso los clubes apestan!

172
00:08:05,696 --> 00:08:07,934
crees que eres mejor
que todos los demás?

173
00:08:07,934 --> 00:08:12,412
Hay una lista tonta que nadie
puede seguir? ¿Esa extraña agua de bebé?

174
00:08:11,352 --> 00:08:12,412
¿Esta música molesta?

175
00:08:12,412 --> 00:08:14,210
En realidad me gusta la música.

176
00:08:14,210 --> 00:08:17,338
Y ahora estás echando a mi amigo
¿Porque no lleva la ropa adecuada?

177
00:08:17,338 --> 00:08:22,085
Bueno, no estoy usando la ropa adecuada.
Saqué estas cosas a la basura.

178
00:08:22,085 --> 00:08:23,684
¿Me vas a echar a mí también?

179
00:08:25,303 --> 00:08:29,581
Rigby no es una vergüenza, esto
club engreído es una vergüenza.

180
00:08:29,581 --> 00:08:34,547
Bueno, yo soy el dueño de este engreído.
club. Y quiero que ustedes dos se vayan.

181
00:08:34,547 --> 00:08:35,127
¿Qué?

182
00:08:35,127 --> 00:08:36,356
Harvey, Lafayette.

183
00:08:37,196 --> 00:08:38,885
¿Qué... qué? ¡Esperar!

184
00:08:38,885 --> 00:08:40,274
Dejó fuera a estos perdedores.

185
00:08:40,274 --> 00:08:44,271
¡No! ¡Por favor! Margarita está esperando
¡yo! Probablemente podría bailar con ella.

186
00:08:44,271 --> 00:08:45,500
Esta noche no, chico.

187
00:08:45,500 --> 00:08:46,560
¡Suéltame!

188
00:08:46,560 --> 00:08:47,769
¡No!

189
00:08:49,688 --> 00:08:50,707
Margarita!

190
00:08:53,925 --> 00:08:54,784
¡Consíguelo!

191
00:08:59,271 --> 00:09:00,381
¿La ves?

192
00:09:00,381 --> 00:09:01,940
¡Sí! Ella está más adelante.

193
00:09:02,739 --> 00:09:03,789
Tengo esto.

194
00:09:04,238 --> 00:09:05,997
¡¡¡En tu cara, CHUPAAA!!!

195
00:09:07,536 --> 00:09:08,615
Gracias Rigby!

196
00:09:11,504 --> 00:09:12,623
Margarita!

197
00:09:16,111 --> 00:09:16,930
Margarita!

198
00:09:18,929 --> 00:09:20,608
Marga... ¡ah!

199
00:09:20,608 --> 00:09:23,246
¡Esta es la mejor noche de todas!

200
00:09:28,942 --> 00:09:32,680
Margarita, ¡lo logré!
Entonces, ¿qué tal eso...?

201
00:09:33,320 --> 00:09:34,449
¿Qué?

202
00:09:42,554 --> 00:09:46,951
Olvídalo, Rigby. Es más de medianoche.
Margaret probablemente ya se habrá ido a casa.

203
00:09:46,951 --> 00:09:49,339
Lo siento hombre. Siempre queda el año que viene.

204
00:09:50,009 --> 00:09:51,838
¡Mardoqueo! ¡Rigby!

205
00:09:51,838 --> 00:09:52,587
¿Margarita?

206
00:09:52,587 --> 00:09:54,586
Sólo venimos a buscarlos.

207
00:09:54,586 --> 00:09:55,865
¿Qué pasó?

208
00:09:55,865 --> 00:09:57,414
Nos acaban de echar de "The Box".

209
00:09:57,414 --> 00:09:59,673
¿"La Caja"? ¿Por qué estáis ahí dentro?

210
00:09:59,673 --> 00:10:01,002
Ahí es donde dices que fue la fiesta.

211
00:10:01,002 --> 00:10:03,950
Dije "Caja", no "La Caja".

212
00:10:03,950 --> 00:10:05,449
Son totalmente diferentes.

213
00:10:05,449 --> 00:10:07,288
Sí, ese lugar es un basural engreído.

214
00:10:07,288 --> 00:10:08,757
Fue asombroso.

215
00:10:08,757 --> 00:10:10,636
Lamento que nos perdiéramos tu fiesta, Margaret.

216
00:10:10,636 --> 00:10:11,825
Está bien.

217
00:10:11,825 --> 00:10:14,113
We still have some cake inside.

218
00:10:14,113 --> 00:10:17,611
Then why do we stand around
aquí para? It better be chocolate.

219
00:10:18,501 --> 00:10:20,000
Wait, Margaret. Sostener.

220
00:10:20,000 --> 00:10:20,509
¿Qué?

221
00:10:20,639 --> 00:10:21,559
Feliz cumpleaños.

222
00:10:21,559 --> 00:10:23,707
Oh Mardoqueo, no era necesario.

223
00:10:23,707 --> 00:10:25,126
It's just a mixtape.

224
00:10:25,126 --> 00:10:29,144
Ups, quiero decir, jaja, ¿quién?
sabe lo que es. Ábrelo.

225
00:10:30,153 --> 00:10:31,272
A mixtape!

226
00:10:32,601 --> 00:10:33,921
Where's the song list?

227
00:10:33,921 --> 00:10:35,919
Es una sorpresa. Tienes que escucharlo.

228
00:10:35,919 --> 00:10:37,318
Muy bien, escuchémoslo.

229
00:10:37,358 --> 00:10:38,148
¿Qué? ¿Ahora?

230
00:10:38,148 --> 00:10:40,476
Oye amigo, ¿podemos tomar prestado esto?

231
00:10:40,476 --> 00:10:41,756
¡Ah, claro!

232
00:10:42,505 --> 00:10:44,564
Ah, bien.

233
00:10:44,564 --> 00:10:46,563
Entonces, ¿qué tal ese baile?

234
00:10:46,563 --> 00:10:48,561
Ah, okey.